Chinesische Schriftzeichen – die hundert häufigsten Schriftzeichen, Teil 5

Nach längerer Pause gibt es heute wieder eine Folge der Top-100 Schriftzeichen. Ich habe in den letzten zwei Wochen meine ersten 4 Doppelstunden Chinesisch-Frontalunterricht an der Uni Passau genossen. Doch dazu später mehr.

Wir betrachten jetzt die Plätze 21-25 in der Häufigkeitsverteilung. Auf Platz 21 mit einer Häufigkeit von 0,50 % finden wir de/dì.  Seine wichtigste Funktion besteht in der Bildung von Adverbien. Weiterhin hat es die Bedeutung „Feld, Erdboden, Grund, Land Ort“ De/dì ist nicht zu verwechseln mit dem häufigsten Zeichen überhaupt, das auch de heißt, aber anders aussieht und eine andere Bedeutung hat.

Hier wird auch eines der Probleme bei Chinesisch deutlich:

Chinesische Schriftzeichen – die hundert häufigsten Schriftzeichen, Teil 4

In dieser Folge der Top100 Schriftzeichen nähern wir uns der Marke von 20 % Leseverständnis, erreichen sie aber nicht ganz. Wer alle bisher vorgestellten Zeichen einschließlich der heute vorgestellten beherrscht, versteht 19,72 % aller in modernen chinesischen Texten vorkommenden Zeichen.

Schauen wir uns Platz 16 an: shàng bedeutet „oben, darauf, darüber, die obere Seite…“ und hat eine Häufigkeit von 0,55 %.  Shàng kann noch viel mehr heissen, z.B.  „(vorwärts) gehen“. Ich hoffe, Ihr seid jetzt  „兴头上 (xìngtóu shàng) – auf dem Höhepunkt der Begeisterung“, während wir uns hier die Vokabelliste 向上爬 (xiàng shàng pá) – hocharbeiten.

Sonntägliche Runde um die Chinesisch-Lern-Blogs. 21.09.08.

Immer wenn ich Sonntags Zeit finde, meine Top100-Schriftzeichen-Serie zu schreiben, schaue ich mich bei den anderen Chinesischlernern im Netz etwas um, besonders bei denen aus unserer Blogroll. Benny bei Benny-Miao.de schreibt diese Woche über die Erfahrungen, die er mit Chinesisch schreiben und lesen macht.

Bei Zara, dem HSK-Sprinter hat sich seit meinem letzten Besuch auch wieder einiges getan. Neben neuen Vokabeln finden sich wieder ein paar tolle Whiteboard-Skizzen. Besonders interessant fand ich, dass Feiertag und Gelenk das gleiche Schriftzeichen haben.

Wird eventuell noch erweitert…

Chinesische Schriftzeichen – die hundert häufigsten Schriftzeichen, Teil 1

Heute bin ich bei meiner Suche, mit möglichst wenig Aufwand möglichst viel Chinesisch zu lernen, auf eine vielversprechende Website gestoßen. Hier verweist Patrick aus Schweden auf eine Quelle, die statistisch auswertet, welche Schriftzeichen wie häufig im geschriebenen Chinesisch vorkommen. Angeblich soll mit den Top 100 schon ein Leseverständnis von 42 % möglich sein. Das klingt doch motivierend!

Die ersten 5 Zeichen möchte ich kurz vorstellen:

1. De/dí/dì hat eine Häufigkeit von 4,1 % aller Schriftzeichen. Es handelt sich um einen subordienierenden Strukturpartikel ( <- das ist jetzt Fachchinesisch), das heißt (auf gut deutsch)es zeigt an wem etwas gehört. Bedeutung: „sein, ihr“.