Chinesische Schriftzeichen – die hundert häufigsten Schriftzeichen, Teil 5

Nach längerer Pause gibt es heute wieder eine Folge der Top-100 Schriftzeichen. Ich habe in den letzten zwei Wochen meine ersten 4 Doppelstunden Chinesisch-Frontalunterricht an der Uni Passau genossen. Doch dazu später mehr.

Wir betrachten jetzt die Plätze 21-25 in der Häufigkeitsverteilung. Auf Platz 21 mit einer Häufigkeit von 0,50 % finden wir de/dì.  Seine wichtigste Funktion besteht in der Bildung von Adverbien. Weiterhin hat es die Bedeutung „Feld, Erdboden, Grund, Land Ort“ De/dì ist nicht zu verwechseln mit dem häufigsten Zeichen überhaupt, das auch de heißt, aber anders aussieht und eine andere Bedeutung hat.

Hier wird auch eines der Probleme bei Chinesisch deutlich:

Chinesische Schriftzeichen – die hundert häufigsten Schriftzeichen, Teil 4

In dieser Folge der Top100 Schriftzeichen nähern wir uns der Marke von 20 % Leseverständnis, erreichen sie aber nicht ganz. Wer alle bisher vorgestellten Zeichen einschließlich der heute vorgestellten beherrscht, versteht 19,72 % aller in modernen chinesischen Texten vorkommenden Zeichen.

Schauen wir uns Platz 16 an: shàng bedeutet „oben, darauf, darüber, die obere Seite…“ und hat eine Häufigkeit von 0,55 %.  Shàng kann noch viel mehr heissen, z.B.  „(vorwärts) gehen“. Ich hoffe, Ihr seid jetzt  „兴头上 (xìngtóu shàng) – auf dem Höhepunkt der Begeisterung“, während wir uns hier die Vokabelliste 向上爬 (xiàng shàng pá) – hocharbeiten.

Chinesische Schriftzeichen – Die hundert häufigsten Schriftzeichen – Teil 3: Zeichen 11-15

Nach einer Woche Pause geht es heute weiter. Bei der Suche nach einem guten Bild für eine Pause mit China-Bezug bin ich auf folgendes gestoßen:

Wir verlassen die Top10 und begeben uns in die zweite Reihe:

Auf Platz 11 findet sich 这, in Pinyin „zhe4″ oder „zhè“.  Es kommt mit einer Häufigkeit von 0,8% in modernen chinesischen Texten vor und bedeutet „das, dies, dieser“  Leider fand sich für dieses Zeichen keine animierte oder sonst aufbereitete Vorlage in den Wikimedia Commons.

Platz 12 belegt „gè“. Gè ist einerseits ein Zählwort, bedeutet konkret auch „Stück, Ding, Teil“. Die Häufigkeit in Texten liegt bei 0,62 %.  Wenn wir das mit zwei bereits gelernten Zeichen kombinieren, erhalten wir z.B.: „一个人“ -  „yī gè rén“ = „eine Person, allein“. Mit „gè“ kann man auch nach der Menge von etwas fragen: „几个?“ – „Jǐ gè?“  = „wie viele?“ .

Chinesische Schriftzeichen – die hundert häufigsten Schriftzeichen, Teil 2

Heute betrachten wir in unserer Serie die nächsten 5 Schriftzeichen:

Platz 6: zài,  mit den Bedeutungen „auf, bei, in, existieren…“, Häufigkeit in Texten bei 1,04%. Am besten lernt man Chinesich natürlich, wenn man 在当地 (zài dāngdì) – vor Ort ist.

Platz 7: rén, mit den Bedeutungen „Mensch, menschlisches Wesen, Person…“ liegt bei 0,965% aller verwendeten Zeichen. Rén finde ich ziemlich einfach. Man kann auch 2 rén miteinander kombinieren, dann erhält man schon ein neues Zeichen mit neuer Bedeutung, geht mit 3 rén auch….aber dazu später mehr.

Chinesische Schriftzeichen – die hundert häufigsten Schriftzeichen, Teil 1

Heute bin ich bei meiner Suche, mit möglichst wenig Aufwand möglichst viel Chinesisch zu lernen, auf eine vielversprechende Website gestoßen. Hier verweist Patrick aus Schweden auf eine Quelle, die statistisch auswertet, welche Schriftzeichen wie häufig im geschriebenen Chinesisch vorkommen. Angeblich soll mit den Top 100 schon ein Leseverständnis von 42 % möglich sein. Das klingt doch motivierend!

Die ersten 5 Zeichen möchte ich kurz vorstellen:

1. De/dí/dì hat eine Häufigkeit von 4,1 % aller Schriftzeichen. Es handelt sich um einen subordienierenden Strukturpartikel ( <- das ist jetzt Fachchinesisch), das heißt (auf gut deutsch)es zeigt an wem etwas gehört. Bedeutung: „sein, ihr“.

Chinesisch lernen online – Google-Gadget von CozyChinese

Heute habe ich beim Surfen einen interessanten Artikel über ein neues Google-Gadget gefunden. Es ermöglicht das Einbinden einer Lernkarte mit einem Schriftzeichen des Tages in die eigene Google-Startseite. Diese Anwendung stammt von CozyChinese.com. Mehr Informationen findet Ihr auf dem Blog Denkreich.

Anfängerprobleme 2 – Ein erstes Schriftzeichen

Diese Woche ist bei mir sehr dicht mit Terminen zugepflastert. Bisher habe ich noch keine nennenswerte Zeit für Chinesisch freischaufeln können. Doch es gibt auch lichte Momente. Da Aljoscha mir hin und wieder etwas über verschiedene Aspekte des Chinesischen erzählt und erklärt hat, ist mittlerweile schon ein wenig hängengeblieben. Beispielsweise das Schriftzeichen für „Mensch“ (die vergrößerte Version ist animiert und zeigt die korrekte Strichfolge).

Ca. 300 animierte Schriftzeichen findet man unter den Wikimedia Commons.

Anfängerprobleme – Ich bin nicht allein

Gestern bin ich ein wenig durchs Netz gesurft auf der Suche nach anderen Leuten, die alleine Chinesisch lernen und über ihre Anfängerprobleme berichten. Dabei bin ich auf Claudia gestoßen, die in ihrem Blog „Sammelmappe“ unter anderem über ihre Chinesisch-Lernerfahrungen berichtet. Bei kurzem Querlesen habe ich viele meiner Probleme wiedergefunden.

Eine erste Anregung habe ich bei Claudia auch erhalten: die Striche haben alle Namen! Aljoscha weiss das natürlich schon, aber mir als Anfänger war das neu. Ich denke, das hilft mir beim Schreibenlernen sicher weiter. Wir werden in den nächsten Tagen auf dieses Thema hier etwas näher eingehen und die einzelnen Striche genauer vorstellen. Schaut also rein!