Chinesisch lernen vor Ort – Chinesisch an der Uni, Teil 1

Passau im FrühlingSeit drei Wochen bin ich Teilnehmer in einem Anfängerkurs Chinesisch an der Uni Passau. Zweimal die Woche, Donnerstag und Freitag nach der Arbeit gibt es für mich und ein dutzend andere Studenten Chinesisch kompakt. Das Kursprogramm ist sehr dicht und die ersten haben schon verschreckt aufgegeben.

Ich schaffe es irgendwie zur Zeit nur zu jedem zweiten Termin, dafür bin ich dann gleich doppelt überrascht, wie weit wir schon wieder sind. Besonders die Aussprache und das Tönehören macht mir als Anfänger das meiste Kopfzerbrechen. Ans korrekte Schriftzeichen schreiben mag ich noch gar nicht denken…

Was ist mir sonst noch aufgefallen? Viele lernen nur mit den angebotenen Materialien. Die wirken für mich, der ich schon einen Blick drauf erhaschen konnte, was es sonst so gibt, sehr hm, nennen wirs mal“aufs wesentliche reduziert“. Sicher ausreichend, wenn man viel Zeit hat. Ich werde wohl, um mit dem Kurstempo Schritt halten zu können, auf externe Lernmaterialien zurückgreifen um damit die wenige Zeit, die ich  gegenwärtig habe, etwas auszugleichen.

Wie geht es Euch mit dem Lernen, dranbleibenwollenundesdochnichtschaffen, Erfolgserlebnissen, Lichtblicken und Schattenseiten des Chinesisch-Lernens? Über Post würde ich mich freuen, über Kommentare sowieso! Viel Erfolg weiterhin!

Thomas

Chinesisch lernen – Was ist das Hauptproblem?

Chinesisch lernen vor Ort – 开学

ChingChang-Chinese wünscht zum Semesterbeginn allen Studenten 大学的学生 (da4 xue2 de5 xue2 sheng1) viel Spaß bei ihren Studien und beim Lernen von Fremdsprachen 外语 (wai4 yu3).

Auf Chinesisch heißt der Schulbeginn 开学 (kai1 xue2). Man öffnet die Schule wieder für die Schülerinnen und Schüler. Das Wort für Schule wird von 学校 (xue2 xiao4) zu 学 (xue2) verkürzt. Die zwei Schriftzeichen für Öffnen und Lernen  geben dann zusammen das neue Wort Schulbeginn. Einfach, oder nicht?

马国为

Programme zum Chinesischlernen – Personal Brain

Ich bin heute, während ich an einem Projekt gearbeitet habe, auf eine fantastische Software zum Organisieren und Strukturieren von Informationen gestoßen. Nachdem ich schon jahrelang mir diversen Mindmapping-Programmen gearbeitet habe, erwartete ich erst einmal nichts besonderes von PersonalBrain von TheBrain.com.

Die Namen fand ich wenn überhaupt bestenfalls seltsam (mein erster Gedanke war an Brain von Pinky und der Brain). Aber schon wenige Minuten, nachdem ich das Programm gestartet hatte, war ich nur noch begeistert. Man kann für jedes Metathema ein eigenes Brain aufmachen und die Informationen visuell entlang von Gedankenketten strukturieren. Und das beste ist, dass man alle Arten von Dateien direkt ins Brain einbinden und von dort aus starten kann, inklusive Weblinks! Den Rest des Beitrags lesen »

Chinesisch lernen auf die Schnelle, geht das denn?

Nach der Auswertung von einigen Vorträgen können wir auch ungeduldige oder viel beschäftigte Lernende beruhigen. Chinesisch kann man schnell lernen. Das geht jedoch natürlich nur mit Einbußen in der Lesekompetenz und dem schriftlichen Gebrauch.

Den Rest des Beitrags lesen »

Chinesisch online – Perapera Kun

Heute bin ich beim Surfen auf eine sehr nützliche Firefox-Extension gestoßen. Das Programm Chinese Perapera Kun erlaubt es jetzt sogar Leuten wie mir, die totale Chinesischanfänger sind, chinesische Websites zu lesen. Wenn man mit der Maus über unbekannte Zeichen geht, erscheint sofort ein Popup mit der englischen Übersetzung.  Die Sprachkopplung Chinesisch-Deutsch gibt es leider nicht. Eine schnelle Möglichkeit, das Programm downzuloaden, findet Ihr hier.

Chinesisch lernen digital – DimSum

Ich komme gerade aus dem letzten meiner heute besuchten Vorträge, heute war für mich der IT-Tag. In den Vorträgen wurden auch viele interessante Online- und Offline-Angebote vorgestellt, doch dazu später mehr.

Was mich besonders beeindruckt hat war das Freeware-Programm DimSum, Dabei handelt es sich um ein Programm, das alle Tools, die auf der Website Mandarin Tools zur Verfügung stehen auch offline verfügbar macht. Dies sind unter anderem ein Wörterbuch, das auch mit der Maus geschriebene Zeichen erkennt, ein Leseunterstützungsassistent, in den man unbekannte Schriftzeichengruppen zum Übersetzen hineinkopieren kann und Flashcards zum Vokabellernen. Lohnt sich meiner Meinung nach, auszuprobieren. Ich habs mir jedenfalls schon heruntergeladen ;-)

Thomas

Sonntägliche Runde um die Chinesisch-Lern-Blogs. 21.09.08.

Immer wenn ich Sonntags Zeit finde, meine Top100-Schriftzeichen-Serie zu schreiben, schaue ich mich bei den anderen Chinesischlernern im Netz etwas um, besonders bei denen aus unserer Blogroll. Benny bei Benny-Miao.de schreibt diese Woche über die Erfahrungen, die er mit Chinesisch schreiben und lesen macht.

Bei Zara, dem HSK-Sprinter hat sich seit meinem letzten Besuch auch wieder einiges getan. Neben neuen Vokabeln finden sich wieder ein paar tolle Whiteboard-Skizzen. Besonders interessant fand ich, dass Feiertag und Gelenk das gleiche Schriftzeichen haben.

Wird eventuell noch erweitert…

Chinesische Schriftzeichen – die hundert häufigsten Schriftzeichen, Teil 2

Heute betrachten wir in unserer Serie die nächsten 5 Schriftzeichen:

Platz 6: zài,  mit den Bedeutungen „auf, bei, in, existieren…“, Häufigkeit in Texten bei 1,04%. Am besten lernt man Chinesich natürlich, wenn man 在当地 (zài dāngdì) – vor Ort ist.

Platz 7: rén, mit den Bedeutungen „Mensch, menschlisches Wesen, Person…“ liegt bei 0,965% aller verwendeten Zeichen. Rén finde ich ziemlich einfach. Man kann auch 2 rén miteinander kombinieren, dann erhält man schon ein neues Zeichen mit neuer Bedeutung, geht mit 3 rén auch….aber dazu später mehr.

Den Rest des Beitrags lesen »

Chinesisch für Anfänger – Erfahrungsbericht Short-Term Spoken Chinese, Threshold Vol. 1

 Ich habe mittlerweile die ersten beiden Kapitel von STSC durchgearbeitet. Neben dem Übungsbuch habe ich die zugehörige Audio-CD genutzt.

Die Vorworte des Buches sind beide komplett in Chinesisch gehalten, für mich als Anfänger also absolut unverständlich. Ebenso sind alle Kapitelüberschriften in Englisch und in chinesischen Schriftzeichen gehalten. Hier fehlt mir leider das Pinyin als Zwischenschritt, so dass ich zwar weiß, was die Zeichen bedeuten, aber nicht, wie sie ausgesprochen werden.

Kapitel 1 beginnt mit einer kurzen Übersicht über chinesische Phonetik, hier speziell die End-Vokale und die Anfangs-Konsonanten. Im folgenden Erklär-Teil wird kurz auf die Besonderheiten der Aussprache eingegangen. Auch dies ist zweisprachig, Schriftzeichen-chinesisch und Englisch. Den Rest des Beitrags lesen »

Chinesisch für Kinder – Meine Tochter lernt…

Merkhilfen ganz anderer Art bekam ich diese Woche von meiner Tochter Lea (8 Jahre). Sie begrüßte mich eines Morgens mit „Ni hao, Paps!“. In der aktuellen Ausgabe von National Geographic World war eines der Themen China und Chinesisch, mit einem Anfängerkurs Schreib- und Hörbeispielen. Seitdem beschäftigen sie und ihre Freundinnen sich intensiv mit der „lustigen Schrift“ und der fremd klingenden Sprache. Ist für mich schon hart zu schlucken, dass mich meine Tochter mittlerweile eingeholt hat! Aber am Wochenende hole ich auf ;-)

Anfängerprobleme 2 – Ein erstes Schriftzeichen

Diese Woche ist bei mir sehr dicht mit Terminen zugepflastert. Bisher habe ich noch keine nennenswerte Zeit für Chinesisch freischaufeln können. Doch es gibt auch lichte Momente. Da Aljoscha mir hin und wieder etwas über verschiedene Aspekte des Chinesischen erzählt und erklärt hat, ist mittlerweile schon ein wenig hängengeblieben. Beispielsweise das Schriftzeichen für „Mensch“ (die vergrößerte Version ist animiert und zeigt die korrekte Strichfolge).

Ca. 300 animierte Schriftzeichen findet man unter den Wikimedia Commons.

Internet-Radio I – Chinese Internet Radio

Neugierig gemacht durch die Kommentare von Bettina, dass Internetradio eine tolle Sache fürs Hörverstehen ist, habe ich mich gleich mal im Internet umgesehen. Eine erste, umfangreiche Sammlung von Radiosendern fand ich auf der Seite von Multilingual Books. Dort findet sich eine Sammlung von über 50 Internet-Radiosendern aus Beijing, Macao, Shanghai und anderen Standorten in und um China.  Singapur, Hongkong und andere Sendeorte sind auch schnell erreichbar. Die Sendeschwerpunkte variieren von Top40-Musik über Nachrichten bis hin zu Talk/News. Die Seite ist über den Link oben direkt erreichbar. Viel Spaß!

Anfängerprobleme – Ich bin nicht allein

Gestern bin ich ein wenig durchs Netz gesurft auf der Suche nach anderen Leuten, die alleine Chinesisch lernen und über ihre Anfängerprobleme berichten. Dabei bin ich auf Claudia gestoßen, die in ihrem Blog „Sammelmappe“ unter anderem über ihre Chinesisch-Lernerfahrungen berichtet. Bei kurzem Querlesen habe ich viele meiner Probleme wiedergefunden.

Eine erste Anregung habe ich bei Claudia auch erhalten: die Striche haben alle Namen! Aljoscha weiss das natürlich schon, aber mir als Anfänger war das neu. Ich denke, das hilft mir beim Schreibenlernen sicher weiter. Wir werden in den nächsten Tagen auf dieses Thema hier etwas näher eingehen und die einzelnen Striche genauer vorstellen. Schaut also rein!

Short-Term Spoken Chinese Threshold 1. – Audio-CD

Wie letzte Woche angekündigt, hier meine ersten Eindrücke von der Audio-CD zu Short-Term Spoken Chinese Treshold Vol. 1.: Da die letzte Woche bei mir ziemlich busy war, hatte ich leider nur wenig Zeit zum Chinesischlernen. Die CD habe ich immerhin mal kurz ausprobieren können ;-)

Die Audiofiles befinden sich auf zwei CDs in einer Standard-DVD-Hülle. Auf CD 1 finden sich 4 Lektionen mit insgesamt 60 Minuten Laufzeit, auf CD 2 gibt es 11 Lektionen mit ebenfalls ca. 60 Minuten Länge. Ich habe etwas in die CDs reingehört, aber für mich als blutigen Anfänger hört sich alles noch sehr fremdartig an. Besonders fällt mir die unterschiedliche Betonung bei den Vokalen auf.

Ich denke, ich muss mich die nächsten Tage mal etwas intensiver mit dem Kurs beschäftigen. Das nächste Mal schaue ich mir die Lektion Eins genauer an.